Winkels zijn hier eenvoudig te herkennen. Het zijn bedrijfsgebouwen waar een woord op staat dat eindigt op ~ria. Er zijn allerlei ~ria's, hier een aantal voorbeelden:
Zapateria - schoenenwinkel
Ferreteria - hardwarestore (soort uitgeklede bouwmarkt)
Pescaderia - vishandel
Joyeria - juwelier
Libreria - boekhandel
Carniceria - slagerij
Panaderia - bakkerij
Bolleria
Die laatste doet je denken aan een Amsterdamse kroeg waar de vrouwelijke equivalent van bolle Jan de scepter zwaait. Niets is minder waar, hoewel... een bolleria is een banketbakkerij.
Wel grappig dat een aantal van onze vertalingen eindigen op rij, het nederlands en het spaans hebben daar een stukje gemeenschappelijke etymologie. Rij staat dus niet voor de lange rij voor de deur bij slagerijen in Rusland, zoals Joep ons wilde laten denken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten